1 00:00:34,869 --> 00:00:39,122 O que se segue é uma história verdadeira. 2 00:00:39,207 --> 00:00:45,045 Eu apresento como aconteceu, sem adorno. 3 00:00:50,301 --> 00:00:51,885 NESTE SITE 4 00:00:51,969 --> 00:00:54,930 SOB OCUPAÇÃO ALEMÃ, 5 00:00:55,014 --> 00:00:57,390 10.000 HOMENS SOFRERAM, 6 00:00:57,475 --> 00:01:00,477 VÍTIMAS DOS NAZISTAS. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,271 7.000 FALECERAM. 8 00:01:14,617 --> 00:01:19,746 UM HOMEM ESCAPOU 9 00:01:20,206 --> 00:01:22,207 OU 10 00:01:22,291 --> 00:01:27,128 O VENTO SOPRA ONDE DESEJA 11 00:01:28,089 --> 00:01:31,216 Baseado na narrativa de 12 00:01:31,717 --> 00:01:35,887 Roteiro e Diálogo por 13 00:01:36,722 --> 00:01:40,892 Cinematografia por 14 00:04:23,139 --> 00:04:25,098 Obrigado, oficiais. 15 00:04:39,363 --> 00:04:40,864 Fique aqui. 16 00:04:56,130 --> 00:04:57,964 Maldito cachorro! 17 00:04:58,048 --> 00:05:01,217 Nós proibimos você de fazer outra tentativa de fuga! 18 00:05:01,302 --> 00:05:03,261 Vamos! 19 00:05:11,145 --> 00:05:15,773 Isso vai te ensinar a ficar agradável e tranquilo por alguns dias! 20 00:06:03,280 --> 00:06:05,782 eu pude sentir Eu estava sendo observado. 21 00:06:05,866 --> 00:06:07,700 Não ousei me mexer. 22 00:06:32,643 --> 00:06:35,603 Nada quebrado, mas provavelmente não foi uma visão bonita. 23 00:06:39,441 --> 00:06:41,401 Limpei-me o melhor que pude. 24 00:06:42,570 --> 00:06:46,281 As acusações contra mim eram tão graves e eu os agravei tão claramente. 25 00:06:46,365 --> 00:06:48,491 Por que eles não atiraram em mim? 26 00:06:48,576 --> 00:06:51,578 Enquanto espera no pátio, Eu me acostumei com a ideia da morte. 27 00:06:51,662 --> 00:06:54,163 eu teria preferido uma execução imediata. 28 00:07:04,842 --> 00:07:07,510 A batida do meu vizinho não ajudou em nada. 29 00:07:08,178 --> 00:07:11,180 até perdi a coragem por um momento e chorei. 30 00:07:14,852 --> 00:07:18,438 Dormi tão profundamente que os guardas tive que me acordar ao amanhecer. 31 00:07:26,405 --> 00:07:28,072 Levantar. 32 00:07:29,408 --> 00:07:31,075 Levantar! 33 00:07:37,583 --> 00:07:40,043 Instintivamente, fingi não poder levantar 34 00:07:40,127 --> 00:07:43,296 e fez um show de tremendo esforço apenas para sentar-se. 35 00:07:54,224 --> 00:07:57,060 Eu devia minha vida a este escasso engano? 36 00:07:57,144 --> 00:07:58,811 Isso é o suficiente. 37 00:08:06,737 --> 00:08:10,323 Eles me bateram de volta com pés e punhos e me vi sozinho. 38 00:08:15,954 --> 00:08:18,414 Minha cela tinha apenas 2,70m por 1,80m. 39 00:08:18,499 --> 00:08:20,667 A mobília era rudimentar. 40 00:08:20,751 --> 00:08:24,295 Uma moldura de madeira que sustenta o colchão e dois cobertores. 41 00:08:29,426 --> 00:08:33,096 Em um recesso perto da porta era um balde de lixo. 42 00:08:33,180 --> 00:08:36,015 Finalmente, fixado na parede era uma prateleira de pedra. 43 00:08:38,352 --> 00:08:42,021 Eu consegui subir nesta prateleira para chegar à janela. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,743 No pequeno pátio que se estendia diante de mim 45 00:08:55,828 --> 00:08:58,121 três confortavelmente vestidos e homens barbeados caminhavam 46 00:08:58,205 --> 00:09:00,206 aparentemente sem supervisão. 47 00:09:10,175 --> 00:09:12,385 Preste muita atenção. Eu voltarei. 48 00:09:30,028 --> 00:09:31,821 - Seu nome? - Fontaine. 49 00:09:31,905 --> 00:09:33,239 Eu sou Terry. 50 00:09:33,323 --> 00:09:35,324 Alguma maneira de enviar uma mensagem? 51 00:09:35,409 --> 00:09:37,368 Eu tenho um jeito. 52 00:09:40,247 --> 00:09:42,915 No entanto, Eu sabia que precisava ser cauteloso. 53 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Pegar. 54 00:10:03,270 --> 00:10:05,772 Agora que um estranho me disse "Eu tenho um jeito", 55 00:10:05,856 --> 00:10:08,357 tudo mudou para mim. 56 00:10:19,578 --> 00:10:20,578 Fora. 57 00:10:22,623 --> 00:10:24,332 Fora! Vir! 58 00:10:31,507 --> 00:10:33,674 Apesar das minhas algemas, Eu consegui me lavar 59 00:10:33,759 --> 00:10:35,593 e limpe minhas feridas. 60 00:10:41,975 --> 00:10:43,643 Fora! 61 00:10:56,240 --> 00:10:59,242 Logo, consegui me comunicar com meu vizinho. 62 00:10:59,326 --> 00:11:01,118 Um jovem trabalhador numa fundição de bronze, 63 00:11:01,203 --> 00:11:03,204 ele matou um soldado alemão durante uma briga. 64 00:11:03,288 --> 00:11:06,123 Ele seria executado a qualquer dia. Ele tinha 19 anos. 65 00:11:14,758 --> 00:11:17,051 Com a corda que eles me deram e meu lenço, 66 00:11:17,135 --> 00:11:19,470 Fiz uma espécie de saco. 67 00:11:26,270 --> 00:11:28,104 Amanhã me dê suas cartas. 68 00:11:56,884 --> 00:11:58,175 2 de maio, querida mãe, Estou na prisão... 69 00:11:58,260 --> 00:12:01,596 Para tranquilizar minha família e dar-lhes uma esperança que eu não possuía. 70 00:12:01,680 --> 00:12:03,472 Sim, e especialmente para alertar meus superiores 71 00:12:03,557 --> 00:12:05,600 que o pós-transmissor Eu estava encarregado de 72 00:12:05,684 --> 00:12:08,394 estava ajudando os alemães como eles decifraram o código. 73 00:12:08,478 --> 00:12:10,771 Eu estava determinado a correr o risco. 74 00:12:10,856 --> 00:12:12,690 E que risco. 75 00:12:14,610 --> 00:12:16,444 Confiando minhas cartas para um estranho 76 00:12:16,528 --> 00:12:20,281 poderia significar o fim para mim bem como os destinatários. 77 00:12:24,745 --> 00:12:28,414 Também podíamos ser vistos no pátio ou interrompido a qualquer momento. 78 00:12:35,797 --> 00:12:36,797 Tem um alfinete de segurança? 79 00:12:37,466 --> 00:12:38,674 Um alfinete de segurança? 80 00:12:38,759 --> 00:12:40,259 Espere. 81 00:12:42,137 --> 00:12:45,097 Ele caminhou em direção ao prédio que abrigava as mulheres. 82 00:13:10,374 --> 00:13:12,458 Isso é deles. 83 00:13:23,553 --> 00:13:26,931 No papel, escrito com letra feminina, era a palavra "coragem". 84 00:13:27,599 --> 00:13:29,642 Havia também um alfinete de segurança. 85 00:13:34,731 --> 00:13:36,565 Meu vizinho me ensinou o método. 86 00:13:36,650 --> 00:13:39,819 Mas não funcionou imediatamente e eu mal acreditei que isso aconteceria. 87 00:13:41,238 --> 00:13:44,532 PRESSIONE, PUXE, BURACO DA FECHADURA, MECANISMO 88 00:13:56,920 --> 00:13:59,422 Eu poderia finalmente relaxar meus braços e pulsos rígidos. 89 00:13:59,506 --> 00:14:02,174 Tive uma súbita sensação de vitória. 90 00:14:05,512 --> 00:14:07,263 Como exceção especial, 91 00:14:07,347 --> 00:14:10,307 o chefe da guarda permitiu que Terry ver sua filha em determinados dias. 92 00:14:10,392 --> 00:14:12,059 Só fiquei sabendo disso muito mais tarde. 93 00:14:12,144 --> 00:14:15,604 Eu estava longe de suspeitar do perigo para si mesmo e para ela. 94 00:14:15,689 --> 00:14:19,191 Quando ela voltou para casa, as cartas estavam selado, carimbado e colocado na caixa. 95 00:14:20,861 --> 00:14:23,529 Suas cartas foram enviadas ontem. Eles já deveriam ter chegado. 96 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Obrigado. 97 00:14:40,630 --> 00:14:44,133 Você cumpriu seu dever. Isso o ajudará a resistir. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,468 Olhar. 99 00:14:50,140 --> 00:14:51,640 Tome cuidado. 100 00:15:08,366 --> 00:15:10,326 Bem, Tenente Fontaine. 101 00:15:12,162 --> 00:15:14,330 Você chegou a um acordo com sua derrota? 102 00:15:18,168 --> 00:15:21,837 Serei franco. Em seu lugar, Eu mesmo teria saltado do carro. 103 00:15:23,298 --> 00:15:27,051 Mas agora você vai me dar sua palavra que você não tentará escapar novamente. 104 00:15:28,053 --> 00:15:29,887 Eu te dou minha palavra. 105 00:15:31,223 --> 00:15:32,848 Quem estávamos enganando? 106 00:15:32,933 --> 00:15:34,767 Ele certamente não acreditou em mim. 107 00:15:34,851 --> 00:15:38,187 Quanto a mim, estava determinado escapar na primeira oportunidade. 108 00:15:48,115 --> 00:15:51,826 Ele esperava ver um homem faminto se jogar em suas escassas sobras? 109 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Minha primeira refeição em quatro dias. 110 00:16:07,884 --> 00:16:10,678 Minhas visitas à janela cresceu cada vez mais. 111 00:16:10,762 --> 00:16:13,722 Eu podia ver o pátio, as paredes e o pátio da enfermaria. 112 00:16:13,807 --> 00:16:15,766 Eu me preparei inconscientemente. 113 00:16:28,155 --> 00:16:31,282 Eu sabia que eles conduziam execuções dentro do complexo prisional. 114 00:16:31,366 --> 00:16:33,367 Um pensamento maluco passou pela minha cabeça. 115 00:16:42,419 --> 00:16:44,461 Ele estava lá. 116 00:16:44,546 --> 00:16:49,049 Fiquei acordado noite adentro ensinando-o a marcha do Bataillonaire que ele havia pedido. 117 00:16:49,134 --> 00:16:51,760 O que isso importa? Quem se importa? Todos jovens que nunca tiveram muita sorte. 118 00:16:51,845 --> 00:16:54,013 Foi a única ajuda Eu poderia dar a ele. 119 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 No dia seguinte o guarda-chefe veio atrás de mim. 120 00:17:13,116 --> 00:17:14,617 Jaqueta. 121 00:17:17,454 --> 00:17:18,954 Toalha. 122 00:18:23,228 --> 00:18:28,023 Eu havia saído do andar térreo para sempre. Eu estava agora na cela 107, no último andar. 123 00:18:47,836 --> 00:18:50,045 Todo mundo fora! 124 00:18:50,130 --> 00:18:52,047 Todo mundo fora! 125 00:19:03,893 --> 00:19:06,228 Ninguém à minha direita. A cela estava vazia. 126 00:19:06,730 --> 00:19:09,481 À minha esquerda, um vizinho que não respondeu. 127 00:19:45,268 --> 00:19:48,604 Eu tentei ler em seus rostos que tipo de homens eles poderiam ser. 128 00:19:48,688 --> 00:19:50,856 Também estudei as paredes. 129 00:19:56,446 --> 00:19:57,780 Entrou ontem? 130 00:19:57,864 --> 00:19:59,907 Fiquei lá embaixo por 15 dias... 131 00:19:59,991 --> 00:20:00,949 ou 15 anos! 132 00:20:01,034 --> 00:20:02,701 Você se acostuma. 133 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 Sim, eu lhe garanto. 134 00:20:07,082 --> 00:20:08,248 O nome é Hébrard. 135 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 Não fale! 136 00:20:10,377 --> 00:20:12,044 Meu nome é Fontaine. 137 00:20:30,730 --> 00:20:33,482 Hora de esvaziar nossos baldes de lixo e jogar um pouco de água em nossos rostos, 138 00:20:33,566 --> 00:20:36,235 depois voltamos para nossas celas durante o dia inteiro. 139 00:21:04,180 --> 00:21:07,683 Sem nada para fazer, sem novidades e em terrível solidão, 140 00:21:07,767 --> 00:21:10,727 éramos 100 infelizes aguardando nosso destino. 141 00:21:10,812 --> 00:21:13,605 Eu não tinha ilusões sobre mim mesmo. 142 00:21:13,690 --> 00:21:15,774 Se eu pudesse escapar, fugir. 143 00:21:19,154 --> 00:21:22,448 Foi acaso ou ociosidade isso me deu minha primeira chance. 144 00:21:24,117 --> 00:21:25,868 Muitas vezes sentei-me em frente à minha porta 145 00:21:25,952 --> 00:21:28,871 sem nada melhor para fazer do que deixar meu olhar vagar. 146 00:21:35,712 --> 00:21:38,213 Era feito de dois painéis de seis tábuas de carvalho 147 00:21:38,298 --> 00:21:40,424 mantido dentro de um quadro da mesma espessura. 148 00:21:40,508 --> 00:21:45,220 Na lacuna entre duas placas, Vi que a madeira de união não era carvalho, 149 00:21:45,305 --> 00:21:47,639 mas madeira de outra cor, faia ou choupo. 150 00:21:48,975 --> 00:21:51,602 Certamente haveria uma maneira para desmontar a porta. 151 00:22:06,242 --> 00:22:07,451 Para conseguir uma colher de ferro... 152 00:22:07,535 --> 00:22:10,037 estanho ou alumínio sendo muito mole ou muito quebradiço... 153 00:22:10,121 --> 00:22:12,623 Eu tive que esperar várias refeições. 154 00:22:37,774 --> 00:22:39,775 Com ele fiz uma espécie de cinzel. 155 00:22:53,122 --> 00:22:56,166 Não, os conselhos não foram unidos por juntas de encaixe e espiga 156 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 esculpido no próprio carvalho, 157 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 mas por tiras de madeira macia minha ferramenta poderia resolver facilmente. 158 00:23:02,465 --> 00:23:05,968 Estimei que seriam necessários quatro ou cinco dias para passar por uma faixa 159 00:23:06,052 --> 00:23:08,720 cortando ou lascando a madeira. 160 00:23:16,145 --> 00:23:19,481 Mas todas as noites, no mesmo horário, Eu também tive que tomar um pouco de ar. 161 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 O progresso foi lento devido ao meu medo de fazer barulho 162 00:23:42,338 --> 00:23:44,923 e a ameaça constante de ser pego de surpresa. 163 00:23:58,980 --> 00:24:01,481 Além disso, tive que manter escovando sob a porta 164 00:24:01,566 --> 00:24:04,401 com um pouco de palha arrancado da vassoura da cela. 165 00:24:32,889 --> 00:24:34,556 Fontaine, você está aí? 166 00:24:38,895 --> 00:24:40,562 É você, Terry? 167 00:24:41,314 --> 00:24:43,815 Nos encontramos novamente. Como senti sua falta. 168 00:24:44,859 --> 00:24:46,902 Estou indo embora. 169 00:24:46,986 --> 00:24:49,071 Eles estão liberando você? 170 00:24:49,155 --> 00:24:51,114 Eles estão me levando embora, Deus sabe onde. 171 00:24:54,577 --> 00:24:59,331 Como ele poderia escapar da vigilância e viesse à minha porta, eu nunca saberia. 172 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 Meu vizinho lá embaixo? 173 00:25:05,672 --> 00:25:07,297 Executado anteontem. 174 00:25:07,382 --> 00:25:09,049 Adeus. 175 00:25:13,137 --> 00:25:16,431 A partida de Terry e a morte de um camarada que eu nunca tinha visto 176 00:25:16,516 --> 00:25:18,850 me deixou em perigo. 177 00:25:21,187 --> 00:25:25,065 Mesmo assim, continuei com meu trabalho. Isso me impediu de pensar. 178 00:25:26,359 --> 00:25:29,528 A porta só precisava ser aberta. Eu não tinha planos para depois. 179 00:25:31,864 --> 00:25:33,657 Um recém-chegado, o Pastor de Leyris 180 00:25:33,741 --> 00:25:36,410 ganharia minha confiança, satisfazer minha necessidade de companheirismo. 181 00:25:37,078 --> 00:25:39,788 Eles me prenderam ontem certo no púlpito. Não há tempo para pegar nada. 182 00:25:40,540 --> 00:25:41,623 Nada? 183 00:25:41,708 --> 00:25:45,335 Eu sempre quis um tempo sozinho com minha Bíblia algum dia, para meditação. 184 00:25:45,420 --> 00:25:47,504 Eu não tenho uma Bíblia, mas eu tenho um lápis. 185 00:25:50,967 --> 00:25:52,634 Isso é enorme. 186 00:25:53,302 --> 00:25:57,264 Você precisa se manter ocupado. Escreva, mantenha sua mente afiada. 187 00:25:58,808 --> 00:26:00,308 Eu me mantenho ocupado. 188 00:26:10,486 --> 00:26:13,196 Três placas devem fazer uma abertura grande o suficiente. 189 00:26:42,185 --> 00:26:44,519 À minha frente em 108, alguém ficou de vigia, 190 00:26:44,604 --> 00:26:46,563 o que facilitou muito meu trabalho. 191 00:26:55,531 --> 00:26:58,074 Por outro lado, o silêncio do meu vizinho me perturbou. 192 00:27:09,712 --> 00:27:12,798 Podemos falar abertamente. Eles estão todos lá embaixo, do outro lado. 193 00:27:16,636 --> 00:27:18,637 Você está com medo? 194 00:27:21,307 --> 00:27:23,809 Eu sabia que ele estava lá. Eu tinha certeza disso. 195 00:27:49,752 --> 00:27:52,796 Meu vizinho me preocupou tanto Não ousei mais tocar na minha porta. 196 00:27:53,714 --> 00:27:57,551 Eu me contentei em tapar os buracos com papel escureci no chão. 197 00:29:02,825 --> 00:29:05,327 Ele nos lançou um olhar perturbado. 198 00:29:06,162 --> 00:29:09,331 E naquela noite na janela, Blanchet... esse era o nome dele... 199 00:29:12,585 --> 00:29:15,086 Por alguns dólares, Sr. Blanchet? Eles pertenciam a você? 200 00:29:15,171 --> 00:29:17,672 Não, para uma mulher judia. Eu nunca a tinha visto antes. 201 00:29:17,757 --> 00:29:20,216 Ela os deu para mim o dia em que ela foi capturada. 202 00:29:20,301 --> 00:29:21,801 E como eles descobriram? 203 00:29:21,886 --> 00:29:24,054 De uma carta em um saco de roupa suja. 204 00:29:24,138 --> 00:29:25,889 Eles vão libertar você. 205 00:29:25,973 --> 00:29:26,556 Não. 206 00:29:27,224 --> 00:29:30,226 - O que posso fazer por você? - Nada. 207 00:29:30,311 --> 00:29:32,145 Sempre há alguma coisa. 208 00:29:32,229 --> 00:29:36,900 Se você quiser me ajudar, pare de esculpir. Você terá todo o andar punido. 209 00:30:02,426 --> 00:30:05,470 Depois de três semanas de esforço fazendo o mínimo de barulho possível, 210 00:30:05,554 --> 00:30:08,640 eu consegui separar três tábuas nas laterais. 211 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 Mas eles foram mantidos no quadro em cima e em baixo 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,771 por juntas que se dobraram o cabo da minha colher. 213 00:30:41,924 --> 00:30:46,261 Para quebrar a borda da moldura, Eu precisaria encontrar outra colher. 214 00:30:46,345 --> 00:30:48,680 Só então eu teria alavancagem suficiente. 215 00:30:52,768 --> 00:30:54,269 A Bíblia. 216 00:30:56,689 --> 00:30:58,064 Estou com sorte. 217 00:30:58,149 --> 00:30:58,982 Um milagre! 218 00:31:00,317 --> 00:31:01,776 Tudo mudou desde ontem. 219 00:31:01,861 --> 00:31:04,195 Quieto! Não fale! 220 00:31:07,116 --> 00:31:09,034 Eu também estou com sorte. 221 00:32:03,339 --> 00:32:07,425 O quadro quebrou, mas em uma área maior do que eu esperava. 222 00:32:38,833 --> 00:32:41,835 consegui colocar as peças de volta no lugar e faça-os grudar. 223 00:33:17,329 --> 00:33:18,830 Por que se preocupar? 224 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 Para lutar. Para lutar contra as paredes, lutar contra mim mesmo, lutar contra a porta. 225 00:33:23,002 --> 00:33:25,420 Você também, Sr. Blanchet, deveria lutar e ter esperança. 226 00:33:25,504 --> 00:33:27,172 Esperança para quê? 227 00:33:27,256 --> 00:33:28,756 Para ir para casa, para ser livre. 228 00:33:28,841 --> 00:33:29,966 Livre? 229 00:33:30,050 --> 00:33:32,594 - Alguém está esperando por você? - Ninguém. 230 00:33:32,678 --> 00:33:34,012 Um amigo? 231 00:33:34,096 --> 00:33:35,597 Eu não tenho amigos. 232 00:33:35,681 --> 00:33:38,266 Lute de qualquer maneira. Lute por todos aqui. 233 00:33:38,350 --> 00:33:40,393 Além disso, ajuda. Se você cuidar apenas de si mesmo... 234 00:33:40,477 --> 00:33:41,895 O que mais você está fazendo? 235 00:33:41,979 --> 00:33:44,022 Penso em você, Sr. Blanchet, e isso me dá coragem. 236 00:33:44,106 --> 00:33:46,774 Para mim, verdadeira coragem seria me matar. 237 00:33:46,859 --> 00:33:49,652 Tentei. Fiz um laço com meus cadarços. A unha quebrou. 238 00:33:51,822 --> 00:33:53,156 E então? 239 00:33:53,240 --> 00:33:54,908 Ouvi batidas na parede. 240 00:33:54,992 --> 00:33:57,911 Essa era eu quando cheguei. Por que você não respondeu? 241 00:33:57,995 --> 00:33:59,996 Por que? 242 00:34:14,303 --> 00:34:17,972 Eu estava com medo que eles abrissem ou fechar minha porta com força. 243 00:34:18,933 --> 00:34:21,392 Felizmente, cabia a mim lidar com isso. 244 00:34:34,698 --> 00:34:35,490 OK? 245 00:34:35,574 --> 00:34:36,908 OK. 246 00:34:46,919 --> 00:34:48,962 Sua esposa o denunciou. Traí-lo. 247 00:34:49,630 --> 00:34:51,464 Essas coisas acontecem... 248 00:34:52,675 --> 00:34:53,800 Na vida. 249 00:34:56,053 --> 00:34:57,720 Isso é horrível. 250 00:34:58,430 --> 00:35:00,265 Ela não tem muita chance. 251 00:35:00,349 --> 00:35:02,183 Ele não a matou? 252 00:35:02,268 --> 00:35:03,518 Ele quase o fez. 253 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 Quando ele chegou aqui, pensamos que ele iria enlouquecer. 254 00:35:05,271 --> 00:35:07,230 E agora ele é apenas mais um homem. 255 00:35:07,982 --> 00:35:11,484 Seu rosto não mostra ódio nem mesmo sofrer mais. 256 00:35:11,568 --> 00:35:13,653 Ele se chama Orsini. 257 00:35:20,494 --> 00:35:22,161 Falando de mim, pastor? 258 00:35:22,246 --> 00:35:24,497 Eu estava dizendo que você está o homem mais corajoso vivo. 259 00:35:52,192 --> 00:35:55,361 Um mês de trabalho paciente e a porta estava aberta. 260 00:36:42,618 --> 00:36:45,953 Demorou muito para colocá-lo de volta ao lugar e camuflá-lo. 261 00:36:58,509 --> 00:37:01,010 Dentro do prédio, sem patrulhas, sem guardas. 262 00:37:19,154 --> 00:37:22,240 Entrando no corredor não era grande coisa. 263 00:37:36,839 --> 00:37:38,840 Mas eu também tinha um objetivo. 264 00:38:01,655 --> 00:38:07,368 SEM COMER, SEM SAÍDA 265 00:38:07,453 --> 00:38:08,953 O que é isso? 266 00:38:11,957 --> 00:38:13,875 Sou eu, cela 107. 267 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 Impossível. 268 00:38:16,545 --> 00:38:19,297 Aguente firme. Se for preciso, Voltarei amanhã. 269 00:38:24,386 --> 00:38:26,637 Sua surpresa me agradou. 270 00:38:35,230 --> 00:38:38,065 Naquela noite eu fui dormir menos miserável. 271 00:38:41,820 --> 00:38:43,779 Era você no corredor. Não negue. 272 00:38:43,864 --> 00:38:44,864 Fui eu. 273 00:38:45,824 --> 00:38:47,742 Você está indo embora. Como você fará isso? 274 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Eu não tenho a menor ideia. 275 00:39:48,971 --> 00:39:52,223 O chefe da guarda e o sargento dormia no segundo andar. 276 00:39:59,231 --> 00:40:02,733 O cabo dormia no térreo perto da porta da qual ele tinha a chave. 277 00:40:02,818 --> 00:40:05,319 Esta porta permaneceu trancada durante toda a noite. 278 00:40:13,662 --> 00:40:16,581 Eu visualizei todas as possibilidades e até o que era impossível. 279 00:40:17,082 --> 00:40:19,584 Elaborei mil planos, mas não agiu em nenhum. 280 00:40:21,753 --> 00:40:24,422 Leia e ore. Deus vai te salvar. 281 00:40:26,008 --> 00:40:28,676 Ele vai nos salvar se lhe dermos uma chance. 282 00:40:29,553 --> 00:40:30,553 Você nunca ora? 283 00:40:31,221 --> 00:40:32,346 Às vezes. 284 00:40:32,431 --> 00:40:34,098 Quando as coisas ficam ruins? 285 00:40:34,182 --> 00:40:35,016 Sim. 286 00:40:35,934 --> 00:40:38,060 - Isso é fácil. - Muito fácil. 287 00:40:39,271 --> 00:40:42,106 Seria muito fácil se Deus cuidasse de tudo. 288 00:40:43,900 --> 00:40:46,360 Fontaine, você é o único até pensando em escapar. 289 00:40:47,195 --> 00:40:49,363 O único porque é impossível. 290 00:40:49,448 --> 00:40:51,115 Leve-me. 291 00:41:37,746 --> 00:41:39,580 Você não vai passar. 292 00:41:39,665 --> 00:41:42,750 Eu tenho que fazer isso. Em termos militares, é chamado de reconhecimento. 293 00:41:43,460 --> 00:41:45,544 Tome cuidado. 294 00:41:47,381 --> 00:41:50,049 Se eu não estiver no corredor às 22h... 295 00:41:53,053 --> 00:41:55,388 Às 10h eu estava sob a claraboia. 296 00:42:24,209 --> 00:42:25,876 Eu estava certo do desastre. 297 00:42:35,470 --> 00:42:38,139 A rota de saída do prédio e como desmontar sua porta. 298 00:42:47,482 --> 00:42:49,525 Leia com atenção e rasgue-o. 299 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Você pode contar comigo, mas não sou o "homem mais corajoso do mundo". 300 00:42:54,489 --> 00:42:56,657 Você é capaz de perdoar e esquecer. Isso é alguma coisa. 301 00:42:56,742 --> 00:42:59,702 Eu penso sobre isso, mas é como se tivesse acontecido com outra pessoa. 302 00:43:00,370 --> 00:43:02,413 Não se preocupe. Tudo correrá bem. 303 00:43:17,846 --> 00:43:22,475 40 pés de corda forte o suficiente segurar um homem é o que eu precisava. 304 00:43:46,124 --> 00:43:50,461 A rede da estrutura da cama fornecida cerca de 36 metros de fio flexível e resistente. 305 00:44:05,894 --> 00:44:08,771 Fiz meu primeiro pedaço de corda com materiais do meu travesseiro. 306 00:44:09,815 --> 00:44:12,650 A pequena crina que continha entrou no colchão. 307 00:44:35,090 --> 00:44:37,258 Eu dobrei o tecido Eu obtive em trimestres 308 00:44:37,342 --> 00:44:40,678 virando as bordas para dentro para evitar desgaste. 309 00:44:52,482 --> 00:44:54,316 Eu torci com força. 310 00:45:00,323 --> 00:45:02,783 Enrolando um fio na direção oposta 311 00:45:02,868 --> 00:45:04,743 Consegui manter a tensão. 312 00:45:14,045 --> 00:45:15,170 Sua porta? 313 00:45:15,255 --> 00:45:16,589 Vou tentar novamente. 314 00:45:17,757 --> 00:45:20,092 Tente, Orsini. Tente novamente. 315 00:45:20,176 --> 00:45:22,887 Amanhã eu te direi se deveríamos separar ou ficar juntos. 316 00:45:23,638 --> 00:45:24,638 O que está errado? 317 00:45:25,390 --> 00:45:27,057 Muito longo, muito complicado. 318 00:45:27,142 --> 00:45:28,309 Tudo isso. 319 00:45:28,393 --> 00:45:29,768 Mas é a única maneira. 320 00:45:30,395 --> 00:45:31,896 Existe outra maneira. 321 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 Diga-me. 322 00:46:10,352 --> 00:46:13,020 Durante a caminhada com duas cordas e dois ganchos. 323 00:46:13,104 --> 00:46:15,773 - Que ganchos? - Ele não disse. 324 00:46:16,274 --> 00:46:19,693 - E os guardas na passarela? - Ele espera até que eles passem. 325 00:46:19,778 --> 00:46:21,445 Onde ele espera? 326 00:46:21,529 --> 00:46:25,074 No telhado do banheiro. Ele sobe no cano de esgoto e fica escondido. 327 00:46:25,158 --> 00:46:27,493 De dia, ele será visto do prédio. 328 00:46:27,577 --> 00:46:29,495 Seu plano não é bom. 329 00:46:34,292 --> 00:46:37,628 No dia seguinte não consegui falar com Orsini. Eles o levaram para interrogatório. 330 00:46:52,143 --> 00:46:53,602 O interrogatório? 331 00:46:53,687 --> 00:46:56,647 Eles deixam você à vontade. Eles ameaçam você. Você conhece o sistema. 332 00:46:56,731 --> 00:46:58,816 Orsini está feliz. 333 00:47:02,988 --> 00:47:05,322 - Você está bem? - Multar. 334 00:47:05,407 --> 00:47:07,324 Você precisa manter a calma. 335 00:47:07,826 --> 00:47:09,827 - Você está desistindo? - Eles vão me libertar. 336 00:47:09,911 --> 00:47:11,829 - Você acredita neles? - Sim. 337 00:47:14,165 --> 00:47:16,083 Você tem razão. 338 00:47:16,167 --> 00:47:17,668 Não fale! 339 00:47:17,752 --> 00:47:20,754 É sempre o mesmo. Você não consegue manter a boca fechada? 340 00:47:29,431 --> 00:47:31,640 Não atire. 341 00:47:38,314 --> 00:47:39,982 Orsini. 342 00:47:43,611 --> 00:47:46,405 Eu estava tão de perto observado durante oito dias, perdemos contato. 343 00:47:54,956 --> 00:47:57,041 O que ele estava fazendo? Eu não conseguia entender isso. 344 00:49:33,555 --> 00:49:35,222 Qual é o problema? 345 00:49:36,558 --> 00:49:38,725 Onde está Orsini? 346 00:49:40,228 --> 00:49:42,146 Meu Deus, deixe-o ter sucesso. 347 00:49:42,230 --> 00:49:44,148 Não fale! 348 00:50:54,385 --> 00:50:55,636 Eles vão atirar em mim? 349 00:50:55,720 --> 00:50:58,388 Aguente firme, Orsini. Certamente não. 350 00:51:00,058 --> 00:51:02,559 Minha corda quebrou na segunda parede. 351 00:51:03,728 --> 00:51:05,395 Você vai precisar de ganchos, Fontaine. 352 00:51:07,398 --> 00:51:10,400 Quais ganchos? Como? Com o quê? 353 00:51:12,987 --> 00:51:14,821 A moldura da lanterna. 354 00:51:20,662 --> 00:51:21,828 Cuidadoso. 355 00:51:59,200 --> 00:52:01,743 Não se culpe. Você não poderia tê-lo impedido. 356 00:52:01,828 --> 00:52:03,495 Ele não podia esperar mais. 357 00:52:03,579 --> 00:52:05,080 Por que não? Por desespero? 358 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Muita esperança para uma nova vida. 359 00:52:09,043 --> 00:52:10,711 Uma nova vida? 360 00:52:10,795 --> 00:52:12,504 Talvez seja isso que Cristo quis dizer. 361 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 “A menos que alguém nasça de novo...” 362 00:52:14,924 --> 00:52:16,591 Copiei a passagem para você. 363 00:52:18,428 --> 00:52:20,345 Estas são as suas palavras a Nicodemos. 364 00:52:22,015 --> 00:52:24,891 "Nicodemos disse-lhe: 'Como pode um homem nascer sendo velho? 365 00:52:24,976 --> 00:52:27,185 Ele pode entrar uma segunda vez entrar no ventre de sua mãe e nascer? 366 00:52:27,270 --> 00:52:30,564 Jesus respondeu: 'Não te admires de que Eu disse a você: você deve nascer de novo. 367 00:52:30,648 --> 00:52:32,607 O vento sopra onde quer, e você ouve o som disso, 368 00:52:32,692 --> 00:52:35,027 mas não posso dizer de onde vem e para onde vai.'" 369 00:52:35,111 --> 00:52:38,280 - Você me ouviu? - Estou ouvindo. 370 00:52:38,781 --> 00:52:40,615 Fogo! 371 00:52:44,245 --> 00:52:46,747 - Foi ele. - Tem certeza? 372 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 Claro? 373 00:52:48,124 --> 00:52:50,792 Você pode ter certeza de alguma coisa aqui? 374 00:54:26,681 --> 00:54:28,682 Esvaziei tudo no ralo. 375 00:54:50,788 --> 00:54:53,290 O terraço do nosso prédio bem como as paredes compostas 376 00:54:53,374 --> 00:54:55,459 deve ter a mesma saliência. 377 00:55:40,755 --> 00:55:43,006 Eu tive que esperar. Eu estava perto do meu objetivo, 378 00:55:43,090 --> 00:55:45,425 e o menor erro poderia ser fatal. 379 00:55:48,596 --> 00:55:50,430 Está lá. 380 00:55:50,515 --> 00:55:51,515 Eu vejo. 381 00:55:51,599 --> 00:55:55,602 Eu sabia que era perigoso descer a passarela e suba a segunda parede. 382 00:55:55,686 --> 00:55:56,937 Minha força havia diminuído. 383 00:55:57,021 --> 00:55:59,272 Eu corro uma linha entre as duas paredes e eu atravesso como um macaco 384 00:55:59,357 --> 00:56:01,191 pendurado pelas minhas mãos e pés. 385 00:56:01,275 --> 00:56:04,861 Só para isso você precisa de dois ganchos, três no total. Você os tem? 386 00:56:05,530 --> 00:56:06,863 Eu os terei. 387 00:56:06,948 --> 00:56:09,950 Orsini teve que estragar tudo para que você possa ter sucesso. 388 00:56:10,034 --> 00:56:11,660 Isso é incrível. 389 00:56:11,744 --> 00:56:13,662 Não estou lhe contando nada de novo. 390 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Sim. O que é incrível é que é você quem está dizendo isso. 391 00:56:33,641 --> 00:56:37,978 Eu fiz o terceiro gancho com as duas barras mais curtas. 392 00:56:38,062 --> 00:56:41,565 Era tão resistente e funcional como os outros. 393 00:56:50,157 --> 00:56:52,325 Ainda usando o fio, Eu criei três loops 394 00:56:52,410 --> 00:56:54,911 que eu anexei ao pé de cada gancho. 395 00:57:08,009 --> 00:57:12,178 Meus testes mostraram que a forte alavancagem não danificaria os ganchos ou os laços. 396 00:57:33,784 --> 00:57:35,410 Todos para o pátio! 397 00:57:35,494 --> 00:57:37,329 Todos para o pátio! 398 00:57:44,378 --> 00:57:48,715 Acabei de ver três dos nossos camaradas executados por contrabandear cartas. 399 00:57:48,799 --> 00:57:52,427 Fui instruído a lhe dizer que quem quer que seja envia cartas enfrentará o mesmo destino. 400 00:57:53,429 --> 00:57:56,389 Aqueles que têm um lápis pode entregá-lo hoje à noite na hora das refeições. 401 00:57:56,474 --> 00:57:58,308 A partir de amanhã, vamos pesquisar as células 402 00:57:58,392 --> 00:58:00,560 e quem for encontrado em posse de um lápis 403 00:58:00,645 --> 00:58:02,604 irá imediatamente ser colocado contra a parede e fuzilado. 404 00:58:05,107 --> 00:58:06,775 Isso está entendido? 405 00:58:07,610 --> 00:58:09,944 De volta, marche! 406 00:58:19,580 --> 00:58:21,247 Você está entregando o seu? 407 00:58:22,041 --> 00:58:23,541 É melhor assim. 408 00:58:23,626 --> 00:58:25,669 Não fale! 409 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 Lápis? 410 00:58:37,932 --> 00:58:39,599 Sem lápis. 411 00:58:45,356 --> 00:58:46,815 Que tolice. 412 00:58:46,899 --> 00:58:48,566 E só para não ceder. 413 00:58:52,029 --> 00:58:54,948 No dia seguinte, o pensamento de uma busca me paralisou. 414 00:59:08,045 --> 00:59:09,713 Pacote. 415 00:59:36,949 --> 00:59:37,949 Um pacote. 416 00:59:38,033 --> 00:59:40,827 Foi isso que me salvou? Talvez. 417 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 E que recurso! 418 00:59:45,416 --> 00:59:47,250 Muito ruim. Isso tinha que ser feito. 419 01:00:02,183 --> 01:00:05,852 Fiz tranças como tinha visto minha mãe fez com o cabelo da minha irmã. 420 01:00:15,863 --> 01:00:18,198 Nada foi poupado exceto um lenço. 421 01:00:23,788 --> 01:00:26,956 Com a corda, Eu fiz as conexões. 422 01:00:36,550 --> 01:00:40,094 Eu jogaria essa corda a parede composta à parede exterior. 423 01:00:40,179 --> 01:00:41,846 Tinha que ser flexível e consistente. 424 01:00:41,931 --> 01:00:43,556 O fio não era adequado. 425 01:00:43,641 --> 01:00:45,809 Além disso, eu havia esgotado meu estoque. 426 01:00:53,734 --> 01:00:57,403 Com o cobertor que Blanchet me deu, Eu tive o suficiente para terminar a outra corda. 427 01:01:09,500 --> 01:01:12,085 Só saímos agora em pequenos grupos de cerca de 15 pessoas. 428 01:01:12,169 --> 01:01:13,670 A prisão estava enchendo. 429 01:01:13,754 --> 01:01:16,756 Não era incomum ver dois prisioneiros por cela. 430 01:01:22,513 --> 01:01:25,431 Outros apareceram e desapareceram como fantasmas. 431 01:01:25,516 --> 01:01:28,017 Eu até vi um deles vestido para um casamento. 432 01:01:34,692 --> 01:01:37,193 Se Fontaine pode ir, agora é a hora. 433 01:01:37,862 --> 01:01:39,529 O caso dele não é bom. 434 01:01:41,031 --> 01:01:43,700 - Ele é um informante. - E se ele estiver certo? 435 01:01:43,784 --> 01:01:46,619 Fontaine falou demais. Ele é imprudente. 436 01:01:50,374 --> 01:01:52,208 Não é muito difícil, padre? 437 01:01:52,293 --> 01:01:54,544 Eles me colocaram com o pastor. 438 01:01:55,296 --> 01:01:57,297 Ele é um bom companheiro. 439 01:02:07,975 --> 01:02:09,642 Você deve avisá-lo. 440 01:02:09,727 --> 01:02:12,520 O que vai acontecer, acontecerá. Não há nada que possamos fazer. 441 01:02:12,605 --> 01:02:13,897 Ele pode. 442 01:02:13,981 --> 01:02:15,648 Isso é o que ele diz. 443 01:02:20,154 --> 01:02:22,071 Ninguém acredita mais nisso. Você está desenhando. 444 01:02:22,156 --> 01:02:23,489 Desenhando? 445 01:02:23,574 --> 01:02:25,491 Você está pensando demais. Você continua brincando. 446 01:02:25,576 --> 01:02:26,868 Meu? 447 01:02:26,952 --> 01:02:29,495 Você realmente precisa de um segundo? 448 01:02:29,580 --> 01:02:31,539 Estou esperando por uma resposta. 449 01:02:31,624 --> 01:02:32,624 Quem? 450 01:02:32,708 --> 01:02:35,585 Do outro lado, 110. Ele os enfrenta. Ele tem coragem. 451 01:02:54,688 --> 01:02:57,357 Seu plano é um conto de fadas. 452 01:03:02,321 --> 01:03:04,197 Depois de três meses, você não é tão forte. 453 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Você é mais forte. Você se adapta e se ajusta. 454 01:03:06,533 --> 01:03:08,201 É uma bênção. 455 01:03:08,285 --> 01:03:09,786 Ou uma armadilha. 456 01:03:11,288 --> 01:03:13,206 Acha que você realmente consegue? 457 01:03:13,290 --> 01:03:14,207 Estou pronto. 458 01:03:14,291 --> 01:03:16,250 Então não espere muito. 459 01:03:22,591 --> 01:03:24,300 Você me seguiria. 460 01:03:24,385 --> 01:03:26,052 Se eu pudesse mudar meu corpo. 461 01:03:26,136 --> 01:03:27,971 Nos encontraremos novamente. 462 01:03:28,055 --> 01:03:29,722 Talvez em outra vida. 463 01:03:29,807 --> 01:03:32,266 Neste. Você tem que acreditar. 464 01:03:32,351 --> 01:03:36,020 Acredite em seus ganchos e cordas, e em você mesmo. Você tem dúvidas. 465 01:03:37,690 --> 01:03:39,774 O difícil é definir. 466 01:03:53,789 --> 01:03:55,331 Vir. 467 01:04:42,629 --> 01:04:45,965 A investigação do seu caso foi concluído, Tenente Fontaine. 468 01:04:46,467 --> 01:04:52,305 As acusações de espionagem e planejamento um ataque a bomba são puníveis com a morte. 469 01:04:52,389 --> 01:04:54,891 Conseqüentemente, você será executado por pelotão de fuzilamento. 470 01:04:56,935 --> 01:04:58,436 Vamos. 471 01:04:59,772 --> 01:05:02,273 Eles estavam me levando de volta para a prisão? 472 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 Foi uma jornada dolorosa. 473 01:05:18,165 --> 01:05:20,583 Eu voltaria para a mesma cela? 474 01:06:09,967 --> 01:06:12,468 Eu comecei a rir nervoso isso me aliviou. 475 01:06:13,470 --> 01:06:18,724 Então, um pouco mais tarde, mais uma vez temi que todos os meus esforços seriam em vão. 476 01:06:28,735 --> 01:06:31,154 Vestido meio como soldado francês, metade como soldado alemão, 477 01:06:31,238 --> 01:06:33,281 ele estava repugnantemente imundo. 478 01:06:33,365 --> 01:06:35,867 Ele parecia ter apenas 16 anos. 479 01:06:37,953 --> 01:06:38,703 Você é alemão? 480 01:06:40,205 --> 01:06:41,873 Francês? 481 01:06:41,957 --> 01:06:43,749 Qual o seu nome? 482 01:06:43,834 --> 01:06:46,669 Apenas. François Jost. 483 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Ele era um pombo? 484 01:06:48,922 --> 01:06:52,258 Eles pensaram que eu falaria, abalado pelo meu veredicto? 485 01:06:55,929 --> 01:06:57,597 Dê-me sua mão, Jost. 486 01:06:59,683 --> 01:07:01,517 Não há muito espaço. 487 01:07:04,605 --> 01:07:07,940 Eles me pegaram, me trouxeram de volta e me condenou por deserção. 488 01:07:08,025 --> 01:07:09,025 Você acredita em mim? 489 01:07:09,860 --> 01:07:11,194 Sim. 490 01:07:11,278 --> 01:07:14,155 Eu acreditei nele, mas ao mesmo tempo Senti uma inquietação horrível. 491 01:07:15,991 --> 01:07:19,118 Foi para a França. Por que mais eu me inscreveria? 492 01:07:19,786 --> 01:07:23,873 A França são suas calças e leggings cáqui. Isso é tudo o que resta. 493 01:07:23,957 --> 01:07:25,625 Como eu poderia saber? 494 01:07:25,709 --> 01:07:27,501 Você deveria saber. 495 01:07:27,586 --> 01:07:29,962 Eu não tinha terminado minha frase e eles me mandaram para a ferrovia. 496 01:07:30,047 --> 01:07:32,715 Eu parei os passageiros franceses de entrar nos vagões ferroviários. 497 01:07:32,799 --> 01:07:33,799 Quais? 498 01:07:33,884 --> 01:07:35,885 Os reservados para suas tropas. Guarda de carruagem. 499 01:07:35,969 --> 01:07:38,512 Foi assim que cheguei há três dias. 500 01:07:45,020 --> 01:07:48,522 Fique na frente da porta. Quando abrir, peça um colchão extra. 501 01:07:54,988 --> 01:07:57,990 Seu pedido foi atendido e ele até recebeu um cobertor. 502 01:07:59,743 --> 01:08:01,244 Vocês dois estavam bêbados? 503 01:08:01,328 --> 01:08:03,829 Não fizemos nada de errado. Experimentamos minha arma e atiramos para o alto. 504 01:08:03,914 --> 01:08:05,581 Não estava apenas no ar. 505 01:08:06,291 --> 01:08:07,792 O policial era francês? 506 01:08:07,876 --> 01:08:08,918 Sim. 507 01:08:09,002 --> 01:08:10,169 Você o viu cair? 508 01:08:10,254 --> 01:08:13,172 Não sei. Saímos correndo. Exatamente o que não deveríamos ter feito. 509 01:08:13,257 --> 01:08:15,508 Quinze minutos depois, estávamos numa cela em St. Paul. 510 01:08:16,301 --> 01:08:18,344 Eles vieram me procurar. 511 01:08:18,428 --> 01:08:20,596 - Por que? - Para mudar de prisão. 512 01:08:23,809 --> 01:08:25,601 E você? 513 01:08:26,270 --> 01:08:28,271 É hora de ficar quieto agora. 514 01:08:36,863 --> 01:08:37,863 Você pode terminar. 515 01:08:50,210 --> 01:08:51,711 Vá para a cama e durma. 516 01:09:07,644 --> 01:09:11,689 O momento de sua chegada com a leitura da minha frase me impressionou. 517 01:09:11,773 --> 01:09:14,692 Não havia tempo a perder. Eu teria que fazer uma escolha. 518 01:09:14,776 --> 01:09:17,236 Ou traga Jost comigo ou acabar com ele. 519 01:09:17,321 --> 01:09:20,406 Nesse caso, meu gancho mais pesado seria uma arma eficaz. 520 01:09:21,074 --> 01:09:24,076 Mas eu teria coragem matar esse garoto a sangue frio? 521 01:09:28,415 --> 01:09:29,915 Lave-se. 522 01:09:41,595 --> 01:09:43,846 Vá em frente. Não espere mais. 523 01:09:53,607 --> 01:09:55,107 Não está mais sozinho? 524 01:09:59,613 --> 01:10:01,447 Cuidado, Fontaine. 525 01:10:10,791 --> 01:10:13,125 Você não fala? 526 01:10:13,210 --> 01:10:14,835 Eu não tenho o hábito. 527 01:10:14,920 --> 01:10:17,088 Eu sei por que você está aqui. 528 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 Diga. 529 01:10:20,342 --> 01:10:22,218 Você está aqui porque você explodiu uma ponte. 530 01:10:23,178 --> 01:10:24,136 eu juro... 531 01:10:24,221 --> 01:10:25,971 Eu teria adorado esse trabalho. 532 01:10:26,056 --> 01:10:27,390 Esse trabalho? 533 01:10:27,474 --> 01:10:30,976 Mas, Jost, quando você explode uma ponte, eles estão bem guardados, 534 01:10:31,061 --> 01:10:33,145 às vezes você paga com sua vida. 535 01:10:33,230 --> 01:10:35,272 Você não pode ser covarde ou medroso. 536 01:10:35,357 --> 01:10:37,483 Não sou covarde nem covarde. 537 01:10:37,567 --> 01:10:39,318 Você não pode servir a dois senhores. 538 01:10:39,820 --> 01:10:41,821 Você escolheu usar este uniforme. 539 01:10:41,905 --> 01:10:43,572 Eu não escolhi nada. 540 01:10:44,950 --> 01:10:46,909 Minha jaqueta te incomoda? 541 01:10:48,620 --> 01:10:50,329 Não adianta. Isso não vai mudar nada. 542 01:10:50,414 --> 01:10:52,748 Você é o que você é. 543 01:10:52,833 --> 01:10:54,750 O que eu sou? 544 01:10:54,835 --> 01:10:57,128 Fique na sua sujeira. Segure seus piolhos. 545 01:10:58,255 --> 01:10:59,505 Aposto que você está coberto deles. 546 01:11:00,507 --> 01:11:01,715 Talvez alguns. 547 01:11:03,051 --> 01:11:04,760 Realmente? 548 01:11:18,692 --> 01:11:20,401 Você simplesmente tinha que vir aqui. 549 01:11:21,570 --> 01:11:23,279 Todos eles se foram. 550 01:11:45,552 --> 01:11:47,803 Qual é o problema? 551 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Nada. 552 01:11:58,023 --> 01:12:00,232 Você acha que eles vão me abraçar por muito tempo? 553 01:12:00,317 --> 01:12:01,942 Você está me perguntando? 554 01:12:02,027 --> 01:12:03,068 Muito tempo. 555 01:12:03,153 --> 01:12:04,778 Semanas, meses, 556 01:12:04,863 --> 01:12:06,489 um ano, dois anos talvez. 557 01:12:06,573 --> 01:12:08,741 Trancado aqui? 558 01:12:08,825 --> 01:12:10,451 Ou apenas alguns dias. 559 01:12:10,535 --> 01:12:12,870 Isso depende quão útil você é para eles. 560 01:12:12,954 --> 01:12:14,330 Útil? 561 01:12:15,457 --> 01:12:17,416 Cuidado, Jost. 562 01:12:17,501 --> 01:12:19,418 A guerra terminará algum dia e eles vão perdê-lo. 563 01:12:19,503 --> 01:12:23,464 - Eles não perderão a guerra. - Eles vão, e eles vão embora. 564 01:12:24,633 --> 01:12:27,760 Eles não são muita proteção. Eles vão deixar você para trás em seu país, 565 01:12:27,844 --> 01:12:30,429 sem ninguém para defendê-lo. 566 01:12:30,514 --> 01:12:31,972 E não haverá piedade. 567 01:12:32,057 --> 01:12:33,557 O que devo temer na minha idade? 568 01:12:33,642 --> 01:12:35,684 Não tenho pena da sua idade. 569 01:12:36,645 --> 01:12:38,103 Pense bem. 570 01:12:38,188 --> 01:12:40,064 Pense no que acabou? 571 01:12:40,148 --> 01:12:41,607 De qualquer maneira, é tarde demais. 572 01:12:41,691 --> 01:12:43,734 Tarde demais? 573 01:12:43,818 --> 01:12:47,404 - Você acredita em sorte? - Eu costumava. Não deu certo. 574 01:12:48,073 --> 01:12:50,241 Talvez tenha sido você quem estragou tudo. 575 01:12:50,325 --> 01:12:51,825 Por que você saiu de casa? 576 01:12:52,494 --> 01:12:54,495 Por que não? Algo para fazer. 577 01:12:56,164 --> 01:12:57,456 O que seu pai disse? 578 01:12:58,083 --> 01:12:59,583 Ele não deu a mínima. 579 01:13:00,252 --> 01:13:03,003 - E sua mãe? - Ela me seguiu até a estação. 580 01:13:03,505 --> 01:13:06,340 Eu a sacudi e consegui pegar o trem. 581 01:13:07,342 --> 01:13:08,801 Ela deve realmente ter amado você. 582 01:13:08,885 --> 01:13:11,804 Mais do que meus irmãos, ainda mais do que minha irmã. 583 01:13:11,888 --> 01:13:15,391 - Você tem uma irmã? - Ela era pequena, mas linda, linda. 584 01:13:15,475 --> 01:13:17,184 Minha mãe também era bonita. 585 01:13:17,936 --> 01:13:19,436 Você não quer vê-los novamente? 586 01:13:20,105 --> 01:13:22,773 Sim, mas não vejo como. 587 01:13:38,331 --> 01:13:39,999 O que você está escrevendo? 588 01:13:49,092 --> 01:13:50,593 Venha ver. 589 01:14:04,816 --> 01:14:07,985 É o nosso lápis. É seu também se você precisar. 590 01:14:08,653 --> 01:14:09,695 Por que esconder isso? 591 01:14:09,779 --> 01:14:12,865 É proibido. Se eles encontrarem, eles atirarão em nós. 592 01:14:12,949 --> 01:14:14,992 Tiro por um lápis? 593 01:14:32,802 --> 01:14:36,138 O jantar foi servido sem que eu conte mais nada a Jost. 594 01:15:02,248 --> 01:15:04,041 A noite estava escura. 595 01:15:04,125 --> 01:15:06,585 Na noite seguinte seria ainda mais escuro. 596 01:15:06,670 --> 01:15:08,671 Tinha que ser amanhã. 597 01:15:12,175 --> 01:15:14,426 Mas eu teria que matá-lo? 598 01:15:19,641 --> 01:15:21,308 Acorde, Jost. 599 01:15:48,753 --> 01:15:51,547 Meus últimos desejos se eu falhar. Se você puder, por favor... 600 01:15:54,050 --> 01:15:55,718 Eu prometo. 601 01:16:16,197 --> 01:16:17,156 Meu Deus. 602 01:16:17,240 --> 01:16:20,576 Eu escrevi tudo que fiz e o que ainda tenho que fazer para escapar. 603 01:16:20,660 --> 01:16:22,953 Eu gostaria que isso fosse conhecido. 604 01:16:23,913 --> 01:16:26,081 Ore por mim, padre. 605 01:16:26,708 --> 01:16:28,208 Você também. 606 01:16:31,045 --> 01:16:32,212 Adeus. 607 01:16:50,690 --> 01:16:53,150 Eu nunca teria essa chance. 608 01:16:53,234 --> 01:16:54,693 E se você fizesse isso? 609 01:16:54,778 --> 01:16:57,488 Por exemplo, a caminho do interrogatório. 610 01:16:57,572 --> 01:16:59,031 O que você faria? 611 01:16:59,115 --> 01:17:00,991 Eu aproveitaria isso e escaparia. 612 01:17:01,075 --> 01:17:02,284 Você acha que sim? 613 01:17:02,368 --> 01:17:03,035 Sim. 614 01:17:06,873 --> 01:17:08,457 Às vezes é mais fácil com dois. 615 01:17:08,541 --> 01:17:10,417 Nós ajudamos uns aos outros. 616 01:17:11,252 --> 01:17:13,837 Não está apenas no caminho para interrogatório. 617 01:17:15,089 --> 01:17:16,757 O que você quer dizer? 618 01:17:18,051 --> 01:17:20,761 Quero dizer, se você concordar em me ajudar, 619 01:17:20,845 --> 01:17:21,845 talvez possamos... 620 01:17:22,680 --> 01:17:24,348 Para sair daqui? 621 01:17:24,432 --> 01:17:26,058 Você está louco? 622 01:17:32,732 --> 01:17:34,733 Você já viu aquelas paredes? 623 01:17:35,735 --> 01:17:37,653 E essas barras? 624 01:17:38,321 --> 01:17:40,322 Vamos, Fontaine. Pense nisso. 625 01:17:42,158 --> 01:17:43,659 Você vai rir? 626 01:17:43,743 --> 01:17:45,244 Eu não rio. 627 01:17:55,004 --> 01:17:57,297 Eu pensei em tudo, calculou tudo. 628 01:17:57,382 --> 01:18:00,592 De sair do prédio para atravessar a passarela. 629 01:18:02,512 --> 01:18:06,139 Ainda existem fatores imprevistos. Poderemos ter surpresas. 630 01:18:08,268 --> 01:18:10,644 Eu digo "nós" porque agora... 631 01:18:15,316 --> 01:18:17,442 E acredite em mim, Jost, todas as probabilidades estão a meu favor. 632 01:18:17,527 --> 01:18:19,278 tenho certeza absoluta das ferramentas que fiz, 633 01:18:19,362 --> 01:18:21,738 seguro de mim mesmo, certeza da minha sorte e da sua. 634 01:18:21,823 --> 01:18:23,490 Você não vai se arrepender de me seguir. 635 01:18:23,992 --> 01:18:25,617 Assim que sairmos, Eu cuidarei de você. 636 01:18:25,702 --> 01:18:27,953 Eu vou te ajudar a aproveitar ao máximo da sua liberdade, eu juro. 637 01:18:28,037 --> 01:18:30,372 Um belo trabalho que você fez. 638 01:18:31,207 --> 01:18:32,207 É tentador. 639 01:18:32,292 --> 01:18:33,792 Tentador? 640 01:18:34,460 --> 01:18:39,131 Jost, não depende de você agora. Você deve entender. 641 01:18:40,300 --> 01:18:42,426 Sou livre para dizer sim ou não. 642 01:18:42,510 --> 01:18:44,303 Agora você sabe tudo. 643 01:18:44,387 --> 01:18:46,054 Eu sei tudo? 644 01:18:46,139 --> 01:18:47,264 Suficiente. 645 01:18:47,348 --> 01:18:50,475 Eu te aviso para não gritar, para não soar o alarme. 646 01:18:50,560 --> 01:18:53,478 Se você me denunciar, ou se formos pegos por sua causa... 647 01:18:53,563 --> 01:18:55,647 Por quem você me toma, Fontaine? 648 01:18:55,732 --> 01:18:57,232 Isso é sim? 649 01:18:59,319 --> 01:19:00,652 Sim. 650 01:19:32,685 --> 01:19:34,436 Esvaziei meu colchão no de Jost 651 01:19:34,520 --> 01:19:36,772 e corte o pano seguindo as marcações. 652 01:20:03,466 --> 01:20:05,592 Em menos de duas horas, a corda estava pronta e testada, 653 01:20:05,677 --> 01:20:07,719 a cela foi organizada e varrida. 654 01:20:25,571 --> 01:20:27,489 Você vai tocar? 655 01:20:27,573 --> 01:20:29,074 Eu vou. 656 01:20:30,535 --> 01:20:32,202 Adeus, meu amigo. 657 01:20:44,966 --> 01:20:46,466 Primeiro salto, 658 01:20:47,301 --> 01:20:49,302 então dedo do pé. 659 01:20:51,097 --> 01:20:52,764 Tínhamos feito quatro pacotes. 660 01:20:52,849 --> 01:20:54,933 Um com os sapatos amarrados, 661 01:20:55,018 --> 01:20:56,476 outro com nossas jaquetas, 662 01:20:56,561 --> 01:20:59,396 um terço com a corda grande e seus ganchos 663 01:20:59,480 --> 01:21:02,524 e o quarto com a corda mais macia para a passarela. 664 01:23:17,493 --> 01:23:20,662 O cascalho estalou sob nossos pés. Tivemos que parar. 665 01:24:36,656 --> 01:24:38,156 Levamos mais de 20 minutos 666 01:24:38,241 --> 01:24:40,909 para chegar ao final do terraço sobre o pequeno pátio. 667 01:24:58,177 --> 01:25:02,013 O que foi aquele rangido ouvimos em intervalos regulares? 668 01:25:02,098 --> 01:25:04,766 Eu não conseguia imaginar o que era. 669 01:25:35,381 --> 01:25:37,757 Ele estava armado com uma metralhadora. 670 01:25:37,842 --> 01:25:39,843 Eu poderia distinguir as granadas pendurado no cinto 671 01:25:39,927 --> 01:25:42,637 e a baioneta saindo de sua bainha. 672 01:26:04,827 --> 01:26:06,661 Os sinos tocaram meia-noite. 673 01:26:13,169 --> 01:26:15,420 Depois, 1h da manhã. 674 01:26:46,535 --> 01:26:48,370 Seus movimentos eram idênticos. 675 01:26:48,454 --> 01:26:50,121 Eles iam e voltavam ao longo das paredes 676 01:26:50,206 --> 01:26:53,208 raramente chegando à esquina, nunca passando por isso. 677 01:27:00,674 --> 01:27:02,133 Descendo do outro lado, 678 01:27:02,218 --> 01:27:06,429 Eu poderia me esconder no canto e espere o momento certo. 679 01:27:07,098 --> 01:27:09,474 Este homem teve que desaparecer. 680 01:28:28,262 --> 01:28:29,429 Sua vez. Desça. 681 01:29:57,935 --> 01:30:01,604 Soltei o gancho de ferro. Não parecia uma arma segura. 682 01:30:05,484 --> 01:30:08,152 Eu tive que agir, mas não consegui. 683 01:30:08,237 --> 01:30:10,905 Com as duas mãos eu contive a batida do meu coração. 684 01:30:24,587 --> 01:30:26,254 Ele estava sentado? 685 01:30:26,338 --> 01:30:28,339 Ele estava acendendo um cigarro? 686 01:30:41,020 --> 01:30:42,854 Ele não estava se aproximando de mim. 687 01:31:08,714 --> 01:31:11,549 Ele estava bem ali, muito perto, cerca de um metro de mim. 688 01:31:11,634 --> 01:31:13,343 Ele deu meia volta. 689 01:32:18,117 --> 01:32:20,118 Ele tinha esquecido nossas jaquetas e sapatos no telhado, 690 01:32:20,202 --> 01:32:22,203 mas eu não disse nada. 691 01:33:01,994 --> 01:33:04,245 Sozinho, eu poderia ter permanecido lá. 692 01:34:07,684 --> 01:34:09,519 Tudo que eu sabia sobre o sistema de guarda 693 01:34:09,603 --> 01:34:12,438 é que havia uma guarita posicionado em cada canto. 694 01:34:13,398 --> 01:34:15,817 Estava ocupado ou não? 695 01:34:17,986 --> 01:34:19,487 Não foi. 696 01:34:46,932 --> 01:34:48,599 Ele está sozinho. 697 01:34:59,695 --> 01:35:01,529 Corte o fio elétrico. 698 01:35:01,613 --> 01:35:03,281 Como? 699 01:35:43,572 --> 01:35:44,989 Rapidamente. 700 01:36:42,881 --> 01:36:43,923 O gancho. 701 01:36:51,598 --> 01:36:53,349 Jost tremeu. Talvez eu também tenha feito isso. 702 01:37:08,490 --> 01:37:09,991 Eu hesitei. 703 01:37:34,599 --> 01:37:36,726 Os sinos tocaram 4:00. 704 01:37:47,904 --> 01:37:51,240 O tempo passou. Nossas chances diminuíram. 705 01:39:01,353 --> 01:39:02,853 Apenas. 706 01:39:02,938 --> 01:39:04,772 Se ao menos minha mãe pudesse me ver.